1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:16,230 --> 00:03:18,715
മിസ് ജെയ്ൻ: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

4
00:03:18,750 --> 00:03:19,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു വലിയ വേനൽക്കാലം?

5
00:03:19,889 --> 00:03:20,993
മക്കൾ: അതെ. അതെ.

6
00:03:21,028 --> 00:03:23,133
കൊള്ളാം, ഞാനും.
ഞാൻ മിസ് ജെയ്ൻ ആണ്,

7
00:03:23,168 --> 00:03:25,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ഗ്രേഡ് ആയിരിക്കും
ഈ വർഷത്തെ അധ്യാപകൻ.

8
00:03:25,412 --> 00:03:26,102
അടിപൊളി!

9
00:03:26,136 --> 00:03:26,861
അതെ, പിന്നെ നമ്മൾ...

10
00:03:27,793 --> 00:03:29,588
മിസ് ജെയ്ൻ: ഹായ്!

11
00:03:29,623 --> 00:03:31,659
തിരികെ സ്വാഗതം.

12
00:03:31,694 --> 00:03:33,178
നിനക്ക് വരണോ
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

13
00:03:35,180 --> 00:03:36,871
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം
ഇവിടെത്തന്നെ.

14
00:03:36,906 --> 00:03:38,045
അവിടെ ഒരു തുറന്ന മേശയുണ്ട്.

15
00:03:42,808 --> 00:03:44,776
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ അകത്തേക്ക് വരണോ?

16
00:04:28,060 --> 00:04:30,304
-സ്റ്റുവർട്ട് ബോസ്മാൻ?
-ഇവിടെ.

17
00:04:30,339 --> 00:04:32,168
ഹായ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

18
00:04:32,202 --> 00:04:34,239
-നിക്കോൾ ബ്രിഡ്ജസ്?
-ഇവിടെ.

19
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
ഹായ്, നിക്കോൾ. നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം.

20
00:04:37,311 --> 00:04:39,865
-ആഷ്ലി ഡേവിസ്?
-ഇവിടെ.

21
00:04:39,900 --> 00:04:41,246
നല്ല വില്ലു!

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,662
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

23
00:04:43,697 --> 00:04:44,905
സാറാ ജെയിംസ്?

24
00:04:44,939 --> 00:04:48,046
-ഇവിടെ.
- ഹായ്, സാറാ.

25
00:04:48,080 --> 00:04:53,603
ഡോങ്-ഹ്യുൻ... കിം?

26
00:04:53,638 --> 00:04:57,297
ഓ, ഡോങ്?

27
00:04:57,331 --> 00:05:01,231
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡോങ്...ഹ്യൂൻ എന്നാണോ?

28
00:05:01,266 --> 00:05:02,992
അതോ കിം ആണോ?
കിം ആണോ?

29
00:05:21,217 --> 00:05:24,807
അല്ല, ഇല്ല, അത്...
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

30
00:05:24,841 --> 00:05:28,742
അത്, നല്ലതാണെങ്കിലും.

31
00:05:28,776 --> 00:05:30,847
ശരി, ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇതിനെക്കുറിച്ച്...

32
00:05:30,882 --> 00:05:32,815
ജോഡി സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് നിർത്തൂ.

33
00:05:32,849 --> 00:05:34,334
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

34
00:05:50,729 --> 00:05:52,835
ഏയ്, അതെന്താ?

35
00:05:52,869 --> 00:05:56,010
- അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
-എന്താണിത്?

36
00:05:56,045 --> 00:05:59,393
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. മൊത്തത്തിലുള്ള.

37
00:05:59,428 --> 00:06:02,085
ആ അരി അതിലുണ്ടോ?
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ എന്താണ്?

38
00:06:02,120 --> 00:06:03,155
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

39
00:06:03,190 --> 00:06:05,330
അവൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ചോറ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

40
00:06:05,365 --> 00:06:06,987
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
-മിസ് ജെയിൻ: കുട്ടികൾ.

41
00:06:07,021 --> 00:06:07,884
ഒരു വഴിയുമില്ല!

42
00:06:07,919 --> 00:06:09,230
മിസ് ജെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ദയവായി.

43
00:06:09,265 --> 00:06:10,300
-ഗ്രോസ്! ചെയ്യരുത്.
-വരിക. അത് കഴിക്കൂ.

44
00:06:10,335 --> 00:06:11,267
മിസ് ജെയ്ൻ: ഓടുന്നില്ല.

45
00:06:26,800 --> 00:06:32,046
മാനിംഗ്: അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...

46
00:06:33,738 --> 00:06:35,256
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
അവന് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്,

47
00:06:35,291 --> 00:06:37,051
അവൻ എന്നെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഹാർലി.

48
00:06:37,086 --> 00:06:38,259
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു യോഗ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ.

49
00:06:38,294 --> 00:06:40,848
-ഇല്ല.
-വഴി.

50
00:06:40,883 --> 00:06:41,849
നീക്കുക.

51
00:06:41,884 --> 00:06:43,748
നിനക്ക് ഒരു ബൈക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
എന്നിട്ടും, അല്ലേ?

52
00:06:43,782 --> 00:06:45,163
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.

53
00:06:45,197 --> 00:06:48,408
ഒരു ബോട്ട് കിട്ടരുത്.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

54
00:06:48,442 --> 00:06:51,065
കിട്ടുന്നത് കണ്ടോ
ഒരു ബോട്ടിൽ?

55
00:06:51,100 --> 00:06:52,929
ശരിയാണോ? അവർ ധരിച്ചിട്ടില്ല
തുകൽ വസ്ത്രങ്ങൾ,

56
00:06:52,964 --> 00:06:55,104
അവർ ബിക്കിനി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

57
00:06:55,138 --> 00:06:58,452
വില്ലിൽ ഇരുന്നു,
അൽപ്പം ഷാംപെയ്ൻ...

58
00:06:58,487 --> 00:06:59,315
- മോഡലുകൾ.
- ആങ്കർ ഇടുക.

59
00:06:59,349 --> 00:07:00,178
അതെ.

60
00:07:00,212 --> 00:07:01,800
നിങ്ങൾ.

61
00:07:01,835 --> 00:07:04,216
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

62
00:07:04,251 --> 00:07:05,217
ചെറിയ പെണ്ണേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

63
00:07:05,252 --> 00:07:06,322
ഇല്ല!

64
00:07:06,356 --> 00:07:09,083
നീ എന്നെ തൊടരുത്,
മനസ്സിലായോ?

65
00:07:11,845 --> 00:07:14,123
മിസ് ജെയ്ൻ: നമുക്ക് പോകാം! വരൂ,
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കണ്ടെത്തുക.

66
00:07:14,157 --> 00:07:15,469
മിസ് ജെയ്ൻ: ഒരു നല്ല ദിവസം!

67
00:07:15,504 --> 00:07:17,782
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാണാം, ആഷ്ലി.

68
00:07:17,816 --> 00:07:18,990
ഒടുവിൽ!

69
00:07:19,024 --> 00:07:22,269
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് നാളെ കാണാം!
വിട!

70
00:07:22,303 --> 00:07:25,168
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.
ഈ വഴിക്ക്.

71
00:07:25,203 --> 00:07:26,722
നല്ല ജോലി.

72
00:07:42,358 --> 00:07:45,775
മിസ്സിസ് കിം? മിസ്സിസ് കിം, ഹായ്.
ഞാൻ മിസ് ജെയിൻ ആണ്.

73
00:07:45,810 --> 00:07:47,294
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

74
00:07:47,328 --> 00:07:49,227
ഓ, അതെ.

75
00:07:57,304 --> 00:07:58,098
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ

76
00:07:58,132 --> 00:08:00,790
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

77
00:08:00,825 --> 00:08:02,482
ഒന്നു നോക്കൂ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

78
00:08:02,516 --> 00:08:05,105
എന്നിട്ട് അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ.

79
00:08:06,969 --> 00:08:09,109
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,352
മൈക്കൽ ജോർദാൻ!

81
00:08:40,347 --> 00:08:42,245
ഡ്രൈവർ: എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവിലേക്ക്.

82
00:15:20,643 --> 00:15:22,611
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഇതിനകം.

83
00:15:22,645 --> 00:15:26,339
നോക്കൂ. ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.
അത് തലകീഴായി.

84
00:15:26,373 --> 00:15:29,411
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മറിച്ചിടണം
ഇത് ചുറ്റും.

85
00:15:29,445 --> 00:15:30,653
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

86
00:15:32,000 --> 00:15:34,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മറിച്ചിടണം
ഇത് ചുറ്റും.

87
00:15:34,554 --> 00:15:37,212
ഇട്ടാൽ നോക്ക്
ഈ രീതിയിൽ,

88
00:15:37,246 --> 00:15:38,316
അവർ അത് നേടും
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്,

89
00:15:38,351 --> 00:15:40,456
അവർ അത് അകത്താക്കും
തെറ്റായ വഴി.

90
00:20:45,589 --> 00:20:47,970
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.
എനിക്കും കളിക്കാമോ?

91
00:20:49,178 --> 00:20:51,215
ഹാ! നിങ്ങളാണ്!

92
00:21:01,639 --> 00:21:02,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

93
00:21:06,126 --> 00:21:07,231
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

94
00:21:11,960 --> 00:21:12,961
ടാഗ് ചെയ്യുക!

95
00:21:16,930 --> 00:21:19,208
അവനെ പിടിക്കൂ, ജിമ്മി!
അവനെ നേടൂ!

96
00:21:29,046 --> 00:21:30,979
ഹേയ്! റൈസ് ബോയ്. തോറ്റവൻ.

97
00:21:31,013 --> 00:21:32,256
തിരികെ തരൂ!

98
00:21:35,777 --> 00:21:36,812
ടാഗ് ചെയ്യുക!

99
00:21:37,606 --> 00:21:38,642
ഹാ, റൈസ് ബോയ്!

100
00:21:38,676 --> 00:21:40,678
-എൻ്റെ കണ്ണട എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
-റൈസ് ബോയ് ഒരു പരാജിതനാണ്.

101
00:21:40,713 --> 00:21:42,093
റൈസ് ബോയ്! റൈസ് ബോയ്!

102
00:21:42,128 --> 00:21:44,958
റൈസ് ബോയ്! റൈസ് ബോയ്!
റൈസ് ബോയ്!

103
00:21:44,993 --> 00:21:46,719
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

104
00:21:48,341 --> 00:21:49,722
അയ്യോ!

105
00:21:50,309 --> 00:21:51,827
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല!

106
00:21:51,862 --> 00:21:53,277
നിങ്ങൾക്ക് ടെ-ക്വോൺ-ഡോയെ അറിയാമോ?

107
00:21:53,657 --> 00:21:54,796
കുട്ടികൾ: അവനെ അനുവദിക്കരുത്
വരൂ.

108
00:22:07,705 --> 00:22:09,776
ഇത്ര ചെറുപ്പം കിം?

109
00:22:11,778 --> 00:22:13,297
ഇത്ര ചെറുപ്പം കിം?

110
00:22:31,902 --> 00:22:33,904
എന്തിനാ മറ്റു കുട്ടികൾ
കുഴപ്പമില്ലേ?

111
00:22:33,938 --> 00:22:36,216
അവർ അവനോട് വംശീയമായി പെരുമാറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

112
00:22:36,251 --> 00:22:38,115
അവനെ കളിയാക്കുന്നു, തമാശയുള്ള മുഖം,
ഒപ്പം-

113
00:22:38,149 --> 00:22:39,219
മിസ്സിസ് കിം, ദയവായി.

114
00:22:39,254 --> 00:22:40,255
ഇത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

115
00:22:40,289 --> 00:22:42,119
കുട്ടികളുടെ പരാമർശം
വംശീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

116
00:22:42,153 --> 00:22:44,708
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് വംശീയതയാണ്.

117
00:22:44,742 --> 00:22:45,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

118
00:22:45,571 --> 00:22:47,918
ഇത്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇത് വംശീയതയാണ്.

119
00:22:47,952 --> 00:22:51,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ-
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ-

120
00:22:51,439 --> 00:22:54,303
അതെ! അതെ.
എന്തിനാ അമ്മേ ഞാൻ മാത്രം ഇവിടെ?

121
00:22:54,338 --> 00:22:55,650
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വേറെ അമ്മമാരില്ല?

122
00:22:55,684 --> 00:22:57,928
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ അടിച്ചു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

123
00:22:57,962 --> 00:22:58,963
അത് അപകടമായിരുന്നു!

124
00:22:58,998 --> 00:23:00,413
മറ്റൊന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
അവൻ അടിച്ച രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

125
00:23:00,448 --> 00:23:02,035
കുട്ടികൾ കരുതപ്പെടുന്നു
അടിക്കാനും പൊരുതാനും.

126
00:23:02,070 --> 00:23:03,761
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

127
00:23:03,796 --> 00:23:06,799
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പോരാടണം.

128
00:23:06,833 --> 00:23:11,320
മിസ്സിസ് കിം, ഞങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പോരാടാൻ,

129
00:23:11,355 --> 00:23:15,739
അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ
സംഘർഷം പരിഹരിക്കാൻ.

130
00:23:15,773 --> 00:23:20,260
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

131
00:23:20,295 --> 00:23:24,989
ഇപ്പോൾ, മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ വളരെ
സംഭവിച്ചതിൽ അസ്വസ്ഥത.

132
00:23:25,024 --> 00:23:27,302
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. എനിക്കും വിഷമമായി.

133
00:23:27,336 --> 00:23:28,993
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

134
00:23:29,028 --> 00:23:30,961
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്
സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം,

135
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത് കൊണ്ട്.

136
00:23:32,480 --> 00:23:36,035
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

137
00:23:36,069 --> 00:23:37,485
ന്യായമായും ന്യായമായും

138
00:23:37,519 --> 00:23:41,937
അങ്ങനെ ഒരു സംഭവം
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

139
00:23:44,906 --> 00:23:46,252
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:23:50,325 --> 00:23:53,224
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

141
00:23:53,259 --> 00:23:55,744
ഓറിയൻ്റൽ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.

142
00:23:55,779 --> 00:23:56,780
ആഹ്.

143
00:23:58,022 --> 00:23:59,265
സുസ്...

144
00:23:59,299 --> 00:24:00,887
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

145
00:24:00,922 --> 00:24:03,027
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:24:03,062 --> 00:24:05,444
അവൻ സ്കൂളിൽ വരരുത്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

147
00:24:05,478 --> 00:24:07,100
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

148
00:24:07,135 --> 00:24:08,377
അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം അവനെ ഏൽപ്പിക്കും

149
00:24:08,412 --> 00:24:10,863
അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം സമയത്ത്.

150
00:24:10,897 --> 00:24:14,314
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

151
00:24:14,349 --> 00:24:16,869
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.

152
00:24:16,903 --> 00:24:21,114
എനിക്ക് ഇല്ല...
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

153
00:24:21,149 --> 00:24:26,050
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവന് കഴിയില്ല
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക.

154
00:24:26,085 --> 00:24:28,397
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

155
00:24:32,263 --> 00:24:35,232
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

156
00:24:35,266 --> 00:24:36,302
അവരുടെ കാര്യമോ?

157
00:24:36,336 --> 00:24:37,993
- അവരും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.

158
00:24:41,549 --> 00:24:43,896
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഡേവിഡിനെ വേണം
പുറത്താക്കാൻ,

159
00:24:43,930 --> 00:24:44,828
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ല-

160
00:24:52,076 --> 00:24:54,803
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം, ശരിക്കും.

161
00:24:54,838 --> 00:24:57,772
അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്, പ്രവൃത്തികൾ
ശാരീരികമായ അക്രമം സാധ്യമല്ല-

162
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
വൈകാരിക അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്?

163
00:24:59,428 --> 00:25:03,156
എൻ്റെ മകൻ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു.

164
00:25:03,191 --> 00:25:04,986
പക്ഷേ അവൻ മാത്രം
ആരാണ് ശിക്ഷിച്ചത്?

165
00:25:05,020 --> 00:25:06,470
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

166
00:25:06,505 --> 00:25:09,093
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

167
00:25:09,128 --> 00:25:14,858
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

168
00:25:14,892 --> 00:25:16,929
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കരുത്
അല്പം പോലും.

169
00:28:09,101 --> 00:28:10,033
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ.

170
00:28:10,067 --> 00:28:12,656
ഉയർന്ന നിലവാരം.

171
00:28:12,691 --> 00:28:14,313
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,
പിന്നെ അവൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു,

172
00:28:14,347 --> 00:28:15,555
പിന്നെ മണം മാത്രം...

173
00:28:15,590 --> 00:28:16,487
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് വേണം.

174
00:28:16,522 --> 00:28:17,419
ശരി, പോകൂ.

175
00:28:17,454 --> 00:28:19,007
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നു,

176
00:28:19,042 --> 00:28:21,354
"അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു വലിയ പൂഴി.

177
00:28:21,389 --> 00:28:23,080
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ഒരു വലിയ പൂറുണ്ട്."

178
00:28:24,530 --> 00:28:25,393
അതാണോ തമാശ?

179
00:28:25,427 --> 00:28:26,705
എക്കോ.

180
00:28:26,739 --> 00:28:29,742
എല്ലാം: ഓ...

181
00:28:29,777 --> 00:28:33,194
മായ ആഞ്ചലോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, "എനിക്കുണ്ട്
ഭൂതകാലത്തോട് വലിയ ബഹുമാനം,

182
00:28:33,228 --> 00:28:35,541
"കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

183
00:28:35,575 --> 00:28:37,025
"എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
നീ പോകുന്നു."

184
00:28:37,060 --> 00:28:37,681
അതെ.

185
00:28:37,716 --> 00:28:39,683
ആരാണ് മായ ആഞ്ചലോ?

186
00:28:39,718 --> 00:28:41,340
മിസ്റ്റർ മുറെ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സ്റ്റെഫ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

187
00:28:41,374 --> 00:28:43,342
അവൾക്ക് ഡി ആഞ്ചലോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

188
00:28:43,376 --> 00:28:44,515
മിസ്റ്റർ മുറെ: കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ.

189
00:28:44,550 --> 00:28:47,726
ഇല്ല, അവരിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്
ബന്ധമില്ല. ഹാരി?

190
00:28:47,760 --> 00:28:50,038
ബഡ്ഡി, എനിക്ക് നുറുക്കുകൾ എല്ലാം കാണാം
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ.

191
00:28:50,073 --> 00:28:52,558
നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം
പിന്നെ ഫോക്കസ്, ശരി?

192
00:28:52,592 --> 00:28:57,252
മായ ആഞ്ചലോ ഒരു മഹാനാണ്
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ സംഗീതജ്ഞൻ,

193
00:28:57,287 --> 00:29:00,566
എഴുത്തുകാരൻ, ആക്ടിവിസ്റ്റ്, നർത്തകി.

194
00:29:00,600 --> 00:29:04,328
ഞാൻ അവളുടെ ഉദ്ധരണി കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റിന് ആമുഖം നൽകുക.

195
00:29:04,363 --> 00:29:06,227
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബ വൃക്ഷം.

196
00:29:06,261 --> 00:29:08,056
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലരെയും അറിയാം
ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം

197
00:29:08,091 --> 00:29:09,817
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചിത്രം വരയ്ക്കുക

198
00:29:09,851 --> 00:29:12,785
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരുകൾ പറയുന്നു
ഓരോ ബ്രാഞ്ചിനു കീഴിലും അംഗങ്ങൾ.

199
00:29:12,820 --> 00:29:14,683
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആശയം

200
00:29:14,718 --> 00:29:17,376
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ

201
00:29:17,410 --> 00:29:20,206
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

202
00:29:20,241 --> 00:29:24,383
ശരി. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉത്ഭവം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വംശപരമ്പര.

203
00:29:24,417 --> 00:29:27,455
അല്ലെങ്കിൽ, ജോലിയുടെ തരം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്തു,

204
00:29:27,489 --> 00:29:28,732
അല്ലെങ്കിൽ സമരങ്ങൾ

205
00:29:28,767 --> 00:29:31,597
അതിലെ വെല്ലുവിളികളും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

206
00:29:31,631 --> 00:29:32,494
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

207
00:29:32,529 --> 00:29:33,461
കൊറിയ. കൊറിയ.

208
00:29:33,495 --> 00:29:35,394
വിദ്യാർത്ഥി: നിനക്ക് വേണോ
ഒരു പോസ്റ്റർ ബോർഡിൽ?

209
00:29:35,428 --> 00:29:37,051
മിസ്റ്റർ മുറെ: തീർച്ചയായും, അത് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
പോസ്റ്റർ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

210
00:29:37,085 --> 00:29:39,225
എന്നാൽ അത് എന്തും ആകാം,
അതൊരു കൊളാഷ് ആകാം,

211
00:29:39,260 --> 00:29:40,157
അതൊരു സ്ലൈഡ് ഷോ ആകാം.

212
00:29:40,192 --> 00:29:42,539
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടാക്കി
ഒരിക്കൽ ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം.

213
00:29:42,573 --> 00:29:45,784
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു,

214
00:29:45,818 --> 00:29:47,406
ഇത് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?

215
00:29:47,440 --> 00:29:51,099
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:29:53,895 --> 00:29:56,139
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിംഗിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും
സർഗ്ഗാത്മകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

217
00:29:56,173 --> 00:29:58,727
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൻ്റെ.

218
00:29:58,762 --> 00:30:00,833
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി

219
00:30:00,868 --> 00:30:03,077
കുറച്ച് ചിന്തയും പരിശ്രമവും നടത്തുക
ഇതിലേക്ക്.

220
00:30:03,802 --> 00:30:05,286
ഹ്യുൻ-സൺ: കഴുതയെ കളയൂ.

221
00:30:06,459 --> 00:30:07,460
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

222
00:30:07,495 --> 00:30:09,324
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാസ്സിലെ ബാക്കി?

223
00:30:09,359 --> 00:30:10,601
ജാക്സൺ: ഇല്ല സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:30:10,636 --> 00:30:11,671
ഇല്ലേ? ശരി, നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം

225
00:30:11,706 --> 00:30:13,708
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക,
ദയവായി.

226
00:30:13,742 --> 00:30:15,365
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

227
00:30:15,399 --> 00:30:18,540
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
അത്ഭുതകരമായ അവസരം...

228
00:30:18,575 --> 00:30:19,645
"കുഴപ്പം, തെണ്ടി."

229
00:30:19,679 --> 00:30:21,474
മിസ്റ്റർ മുറെ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,

230
00:30:21,509 --> 00:30:24,788
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും അതാകട്ടെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

231
00:30:24,823 --> 00:30:28,792
ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
അത് പാഴാക്കരുത്.

232
00:30:28,827 --> 00:30:31,174
അതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനം

233
00:30:31,208 --> 00:30:33,141
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയും
പരസ്പരം അൽപ്പം നല്ലത്

234
00:30:33,176 --> 00:30:34,694
കുറച്ച് ആഴത്തിലും
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

235
00:30:35,937 --> 00:30:37,594
മിസ്റ്റർ മുറെ: ശരി, നേടൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഗട്ടറിൽ നിന്ന്.

236
00:30:37,628 --> 00:30:38,664
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

237
00:30:38,698 --> 00:30:40,355
എത്ര ആഴത്തിൽ?

238
00:30:40,390 --> 00:30:42,461
മിസ്റ്റർ മുറെ: മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

239
00:31:02,274 --> 00:31:03,723
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

240
00:31:03,758 --> 00:31:05,380
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ.

241
00:31:05,415 --> 00:31:06,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

242
00:31:06,450 --> 00:31:08,349
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

243
00:31:08,383 --> 00:31:09,764
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

244
00:31:09,798 --> 00:31:12,560
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

245
00:31:12,594 --> 00:31:15,632
നീ എന്നെ വേണ്ടാതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

246
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

247
00:31:16,771 --> 00:31:17,772
നന്ദി.

248
00:31:18,635 --> 00:31:21,224
ഹായ്, ഇത് എന്താണ്?
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

249
00:31:21,258 --> 00:31:23,398
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

250
00:31:23,433 --> 00:31:24,572
നല്ലത്, നല്ലത്.

251
00:31:24,606 --> 00:31:25,780
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

252
00:31:25,814 --> 00:31:27,816
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, അതെ.

253
00:31:27,851 --> 00:31:30,474
സൈമൺ, സൈമൺ, വരൂ!

254
00:31:30,509 --> 00:31:33,443
എന്താണ്... എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

255
00:31:34,685 --> 00:31:36,722
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

256
00:31:36,756 --> 00:31:37,826
ഇത് എന്താണ്?

257
00:31:37,861 --> 00:31:39,725
-ഇത് ഹോർചാറ്റയാണ്.
- ഹോർചാറ്റ.

258
00:31:39,759 --> 00:31:41,485
മംമ്.

259
00:31:41,520 --> 00:31:42,176
സൈമൺ!

260
00:31:42,210 --> 00:31:43,902
ഓ, എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

261
00:31:43,936 --> 00:31:45,904
സൈമൺ, വരൂ!
നമുക്ക് വാൻ നീക്കണം, മനുഷ്യാ.

262
00:31:45,938 --> 00:31:48,285
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
വിശ്രമിക്കൂ, ഡോയൽ.

263
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
ശരി, എനിക്ക് പോകണം,

264
00:31:49,217 --> 00:31:51,185
എങ്കിലും എല്ലാവരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ആസ്വദിക്കൂ.

265
00:31:51,219 --> 00:31:52,082
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

266
00:31:52,117 --> 00:31:54,222
അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുമോ?

267
00:31:54,257 --> 00:31:55,775
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

268
00:31:55,810 --> 00:31:57,605
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

269
00:31:57,639 --> 00:31:59,779
ഞാൻ മാറണമെന്ന് ടീച്ചർ പറയുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്,

270
00:31:59,814 --> 00:32:01,781
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവൻ റിച്ചാർഡ്.

271
00:32:01,816 --> 00:32:04,612
ഓ, അതെൻ്റെ മകൻ്റെ പേരാണ്.

272
00:32:04,646 --> 00:32:08,340
നിങ്ങളുടെ മകനോ? എന്തിനാ നിൻ്റെ മകൻ
പേര് റിച്ചാർഡ്?

273
00:32:08,374 --> 00:32:09,893
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

274
00:32:11,550 --> 00:32:13,483
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്റ്റാൻലിയുടെ കൂടെ പോയേക്കാം.

275
00:32:13,517 --> 00:32:14,829
എനിക്കും സ്റ്റാൻലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:32:14,863 --> 00:32:17,452
സ്റ്റാൻലി എന്നാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

277
00:32:17,487 --> 00:32:19,592
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്
സ്റ്റാൻലി ആണോ?

278
00:32:19,627 --> 00:32:21,422
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്
സ്റ്റാൻലി പാർക്കാണോ?

279
00:32:22,941 --> 00:32:24,528
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

280
00:32:29,671 --> 00:32:31,397
ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

281
00:32:31,432 --> 00:32:34,883
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരാണ് ഡേവിഡ്.

282
00:32:37,714 --> 00:32:40,682
ശരി, അവസാനത്തേത്. കെവിൻ?

283
00:32:40,717 --> 00:32:41,856
ആർക്കെങ്കിലും കെവിൻ ഉണ്ടോ?

284
00:32:41,890 --> 00:32:45,549
ഓ, സി, സി, എൻ്റെ കെട്ടിടം
മാനേജർ, അവൻ്റെ പേര് കെവിൻ.

285
00:32:45,584 --> 00:32:46,378
ഇത് നല്ലതാണ്. കെവിൻ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

286
00:32:46,412 --> 00:32:48,345
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

287
00:32:48,380 --> 00:32:49,346
കെവിന് നല്ല പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:32:49,381 --> 00:32:51,762
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
കെവിൻ കോസ്റ്റ്നറെപ്പോലെ.

289
00:32:51,797 --> 00:32:53,385
വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും ലളിതവുമാണ്.

290
00:32:53,419 --> 00:32:54,351
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

291
00:32:54,386 --> 00:32:55,559
കെവിൻ കോസ്റ്റ്നർ?

292
00:32:55,594 --> 00:32:57,320
"ദി ബോഡിഗാർഡ്"?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

293
00:32:57,354 --> 00:32:59,494
വിറ്റ്നി ഹൂസ്റ്റണിനൊപ്പം സിനിമ.

294
00:32:59,529 --> 00:33:01,324
ഗ്വാപ്പോ, ഗ്വാപ്പോ, സുന്ദരൻ.

295
00:33:03,982 --> 00:33:05,397
കെവിൻ നല്ല പേരാണ്.

296
00:33:06,536 --> 00:33:07,364
ശരി.

297
00:33:07,399 --> 00:33:08,434
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

298
00:33:08,469 --> 00:33:08,952
ശരി?

299
00:33:08,987 --> 00:33:09,918
സിയോ?

300
00:33:09,953 --> 00:33:10,816
ശരി!

301
00:33:12,887 --> 00:33:14,509
എൻ്റെ മകൻ കെവിൻ!

302
00:33:54,894 --> 00:33:57,483
വെറുതെ വിടൂ,
ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.

303
00:33:59,071 --> 00:34:00,383
വിടൂ!

304
00:34:03,834 --> 00:34:05,905
തിരികെ തരൂ!
തിരികെ തരൂ!

305
00:34:05,940 --> 00:34:09,392
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ദൈവം!
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

306
00:34:09,426 --> 00:34:10,772
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

307
00:34:10,807 --> 00:34:13,741
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!

308
00:34:17,020 --> 00:34:18,815
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

309
00:34:18,849 --> 00:34:20,679
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മണ്ടനോ മറ്റോ?

310
00:34:31,966 --> 00:34:34,106
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യരുത്.

311
00:34:34,141 --> 00:34:35,314
ശരി.

312
00:35:09,486 --> 00:35:14,146
അമ്മേ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

313
00:35:14,181 --> 00:35:15,320
എന്താണിത്?

314
00:35:18,702 --> 00:35:20,601
കുറിച്ച് പറയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

315
00:35:23,811 --> 00:35:24,812
അമ്മയോ?

316
00:35:26,434 --> 00:35:27,470
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

317
00:35:27,504 --> 00:35:29,541
പറയാമോ
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

318
00:35:32,440 --> 00:35:33,821
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

319
00:35:34,891 --> 00:35:35,892
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നോ?

320
00:35:37,031 --> 00:35:37,894
എപ്പോൾ?

321
00:35:38,550 --> 00:35:40,068
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

322
00:35:40,103 --> 00:35:41,587
അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

323
00:35:44,521 --> 00:35:46,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

324
00:36:03,230 --> 00:36:04,507
ഹായ്, സൈമൺ.

325
00:36:04,541 --> 00:36:06,474
ഡേവിഡ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:36:06,509 --> 00:36:07,372
നല്ലത്.

327
00:36:07,406 --> 00:36:09,028
അതെ, അവ എടുക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു.

328
00:36:09,063 --> 00:36:09,926
ശരി.

329
00:36:14,827 --> 00:36:16,001
ഹായ്, സൈമൺ.

330
00:36:16,035 --> 00:36:17,520
-ഓ, ഹായ്!
-ഹായ്.

331
00:36:17,554 --> 00:36:18,969
-എനിക്ക് അരി കിട്ടി.
-ഓ, നന്ദി.

332
00:36:19,004 --> 00:36:20,039
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ബ്രാൻഡ്,
ശരിയാണോ?

333
00:36:20,074 --> 00:36:22,628
അതെ, അതെ. നന്ദി.

334
00:36:22,663 --> 00:36:26,494
അയ്യോ.
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ മണം.

335
00:36:26,529 --> 00:36:28,669
- ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
- ഇവിടെ.

336
00:36:30,774 --> 00:36:33,052
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

337
00:36:34,226 --> 00:36:35,779
ഓ, മനുഷ്യാ.

338
00:36:37,678 --> 00:36:38,920
ഇത് കള്ളാണോ?
ഇത് എന്താണ്?

339
00:36:38,955 --> 00:36:42,200
ഇത് tteokbokki ആണ്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

341
00:36:44,926 --> 00:36:45,789
ശരി.

342
00:36:47,895 --> 00:36:49,103
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:36:49,137 --> 00:36:50,138
നല്ലത്, നല്ലത്.

344
00:36:51,554 --> 00:36:52,727
നല്ലത്.

345
00:36:52,762 --> 00:36:54,488
മിസിസ് ലീയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
അവൾ...

346
00:36:54,522 --> 00:36:55,592
ഓ, നന്ദി.

347
00:36:55,627 --> 00:36:57,111
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർമാരിൽ ഒരാളാണ്
ഈ സെമസ്റ്റർ, അല്ലേ?

348
00:36:57,145 --> 00:36:58,008
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ രോഗിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

349
00:36:58,043 --> 00:37:00,908
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.

350
00:37:00,942 --> 00:37:04,498
ഓ, അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.
അത് നല്ലതല്ല.

351
00:37:04,532 --> 00:37:06,500
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

352
00:37:06,534 --> 00:37:08,605
ശരി, ഇതിന് നന്ദി.
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

353
00:37:11,125 --> 00:37:12,575
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?

354
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
അതേ കുറിച്ച്.

355
00:37:16,095 --> 00:37:17,821
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എത്രയാണ്
നാളെ നിയമനം?

356
00:37:17,856 --> 00:37:18,788
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

357
00:37:18,822 --> 00:37:19,961
ഇത് ഓകെയാണ്.

358
00:37:19,996 --> 00:37:21,515
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ പ്രാവശ്യം കൂടെ പോകൂ

359
00:37:21,549 --> 00:37:22,343
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

360
00:37:22,378 --> 00:37:23,586
ഇല്ല, ഞാൻ സമയം ഉണ്ടാക്കാം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

361
00:37:23,620 --> 00:37:25,726
ജീസ്, അതായത്, അത് ലഭിക്കുന്നു
എത്ര നാളായി എന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്...

362
00:37:25,760 --> 00:37:28,073
തിന്നുക. ആദ്യം കഴിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

363
00:37:36,323 --> 00:37:36,944
സൈമൺ പിന്നീട് കാണാം.

364
00:37:36,978 --> 00:37:39,671
ഓ, ഹേയ്, ഡേവിഡ്, ഒരു നിമിഷം.

365
00:37:39,705 --> 00:37:41,742
അങ്ങനെ, ഒരാൾ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ തന്നു
ടിക്കറ്റുകളുടെ

366
00:37:41,776 --> 00:37:46,609
കാനക്സ് ഓപ്പണർക്ക് ഇത്
വെള്ളിയാഴ്ച അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

367
00:37:46,643 --> 00:37:49,853
നീ, ഞാൻ, കുറച്ച് ചുരുളുകൾ എടുക്കൂ,

368
00:37:49,888 --> 00:37:52,097
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില നാച്ചോകൾ കഴിക്കുക
അതിൽ മഞ്ഞ ചീസ്.

369
00:37:52,131 --> 00:37:55,100
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

370
00:37:55,134 --> 00:37:58,724
ഓ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഹോക്കി എല്ലാം, അങ്ങനെ...

371
00:37:58,759 --> 00:38:02,728
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗെയിമിന് പോയിട്ടുണ്ടോ,
വ്യക്തിപരമായി പോലെ?

372
00:38:02,763 --> 00:38:04,799
ഇല്ല.

373
00:38:04,834 --> 00:38:07,768
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഹോക്കിയുടെ വലിയ ആരാധകൻ

374
00:38:07,802 --> 00:38:10,011
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴാണോ?

375
00:38:10,046 --> 00:38:12,186
ലൈവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നല്ല സമയമാണ്,
ഗൗരവമായി.

376
00:38:12,220 --> 00:38:13,981
രസകരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ പോകണം.

377
00:38:14,015 --> 00:38:16,846
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പ്ലാനുണ്ട്, അതിനാൽ...

378
00:38:16,880 --> 00:38:18,951
- ഓ, നന്നായി ...
-ഓ, ചെയ്യുമോ?

379
00:38:18,986 --> 00:38:21,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ പദ്ധതികൾ...

380
00:38:21,644 --> 00:38:23,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
നീ എന്നെ അറിയിച്ചോ?

381
00:38:23,197 --> 00:38:25,682
ശരി? കാരണം ടിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

382
00:38:25,717 --> 00:38:26,925
ശരി.

383
00:38:33,345 --> 00:38:35,174
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

384
00:38:40,007 --> 00:38:41,042
-നല്ലത്?
-മ്ഹ്മ്.

385
00:38:48,636 --> 00:38:50,120
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

386
00:38:50,155 --> 00:38:51,743
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

387
00:38:53,020 --> 00:38:55,609
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ചെയ്യരുത്.

388
00:38:55,643 --> 00:38:57,093
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

389
00:38:57,127 --> 00:38:58,784
വേണ്ട, വിട്. അത് വിട്.
അത് വിട്.

390
00:38:58,819 --> 00:38:59,751
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

391
00:38:59,785 --> 00:39:01,373
അതിഥി, നിർത്തൂ.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

392
00:39:01,408 --> 00:39:02,961
ശരി. ശരി, ശരി, നന്നായി.

393
00:39:02,995 --> 00:39:06,620
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
വിജയി വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

394
00:39:06,654 --> 00:39:11,935
തോറ്റവൻ കൊടുക്കണം
വിജയി ഒരു ചുംബനം, ശരി?

395
00:39:13,316 --> 00:39:14,800
വരൂ, ശരി?

396
00:39:14,835 --> 00:39:17,838
തയ്യാറാണോ?
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

397
00:39:51,458 --> 00:39:53,943
♪ ...സർട്ടിഫൈഡ് പ്ലാറ്റിനം
ഞാൻ പൊതിയുമ്പോൾ തന്നെ ♪

398
00:39:53,977 --> 00:39:56,670
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല,
അവരെ തൊപ്പി തൊപ്പി ♪

399
00:39:56,704 --> 00:39:59,120
♪ എനിക്ക് ഒരു ദേശീയഗാനം എഴുതാമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു ഫാൻ്റം ♪ കോപ്പ് ചെയ്യാൻ

400
00:39:59,155 --> 00:40:01,951
♪ നിങ്ങളെ ഒരു മയക്കത്തിലാക്കുക
ഒപ്പം ജനക്കൂട്ടത്തെ നൃത്തം ചെയ്യൂ

401
00:40:01,985 --> 00:40:04,885
♪ മുൻകൂർ പണവും
ഞാൻ ഒരു മാളിക തിരയുകയാണ് ♪

402
00:40:04,919 --> 00:40:06,645
♪ നൂറുകണക്കിന് ഏക്കർ...

403
00:40:21,246 --> 00:40:22,316
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

404
00:40:22,350 --> 00:40:25,112
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

405
00:40:25,146 --> 00:40:26,354
നന്ദി.

406
00:40:31,946 --> 00:40:33,051
അങ്ങനെ...

407
00:40:35,087 --> 00:40:37,262
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

408
00:40:37,296 --> 00:40:42,232
ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

409
00:40:42,267 --> 00:40:49,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ഇവിടെയുണ്ട്

410
00:40:49,205 --> 00:40:52,829
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും
ഡേവിഡിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

411
00:40:52,864 --> 00:40:56,937
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതായിരിക്കാം, ഉം,

412
00:40:56,971 --> 00:41:01,217
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
ഒരുമിച്ച് താമസം മാറിയോ?

413
00:41:01,251 --> 00:41:02,908
പോലെ, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

414
00:41:02,943 --> 00:41:06,981
നീയും ഡേവിഡും ഞാനും.

415
00:41:07,016 --> 00:41:10,157
ഉം...

416
00:41:10,191 --> 00:41:11,054
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

417
00:41:11,089 --> 00:41:14,092
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്

418
00:41:14,126 --> 00:41:16,957
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
മൊത്തത്തിൽ.

419
00:41:16,991 --> 00:41:18,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

420
00:41:21,962 --> 00:41:23,273
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

421
00:41:54,546 --> 00:41:55,892
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-സൈമൺ സോ-യംഗിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

422
00:42:00,587 --> 00:42:02,071
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

423
00:42:02,105 --> 00:42:04,142
വളരെ ചെറുപ്പം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

424
00:42:04,176 --> 00:42:07,214
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

425
00:42:07,248 --> 00:42:09,147
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

426
00:42:11,287 --> 00:42:14,117
എന്തുകൊണ്ട്? സൈമൺ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നല്ലതും.

427
00:42:16,844 --> 00:42:20,917
അത്... എനിക്കറിയില്ല,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

428
00:42:20,952 --> 00:42:25,922
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

429
00:42:25,957 --> 00:42:28,476
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

430
00:42:28,511 --> 00:42:31,410
ശരി, ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.

431
00:42:34,862 --> 00:42:36,001
-നാളെ നിന്നെ കാണാം!
-ബൈ.

432
00:42:36,036 --> 00:42:38,107
- അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
-WHO?

433
00:42:38,141 --> 00:42:38,901
വളരെ ചെറുപ്പം!

434
00:42:51,879 --> 00:42:53,260
നിനക്ക് ഉറപ്പാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ഭ്രാന്തനാകില്ലേ?

435
00:42:53,294 --> 00:42:54,882
സുഹൃത്തേ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അതു പോയി.

436
00:42:54,917 --> 00:42:56,366
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

437
00:43:02,649 --> 00:43:04,547
അത് നോക്കൂ.

438
00:43:04,582 --> 00:43:06,066
വറുത്ത ചാണകം പോലെ തോന്നുന്നു.

439
00:43:06,100 --> 00:43:07,515
അതെ, നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്
ആയിരിക്കും...

440
00:43:11,934 --> 00:43:13,970
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മണം.

441
00:43:14,005 --> 00:43:18,181
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
തെണ്ടിത്തരം.

442
00:43:18,216 --> 00:43:21,322
അപ്പോൾ, ഞാൻ എത്രമാത്രം കഴിക്കണം?

443
00:43:21,357 --> 00:43:24,256
എനിക്കറിയില്ല, കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വരെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

444
00:43:29,089 --> 00:43:30,366
കഷ്ടം.

445
00:43:30,400 --> 00:43:31,919
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം രുചി
ബ്രൗണി എന്നെങ്കിലും.

446
00:43:37,476 --> 00:43:39,409
ഇത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാം.

447
00:43:39,444 --> 00:43:40,997
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

448
00:43:46,347 --> 00:43:48,142
എനിക്കറിയില്ല. ഇതാണ്
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

449
00:43:53,354 --> 00:43:54,493
ശരി.

450
00:43:59,671 --> 00:44:01,121
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

451
00:44:02,156 --> 00:44:04,020
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

452
00:44:22,314 --> 00:44:23,453
കൂടുതൽ?

453
00:44:23,799 --> 00:44:25,145
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:44:28,044 --> 00:44:28,804
കൂടുതൽ?

455
00:44:28,838 --> 00:44:30,184
മുഴുവൻ ഇടുക
ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യം.

456
00:44:30,219 --> 00:44:32,393
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
സഹായമില്ല.

457
00:44:37,260 --> 00:44:38,399
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

458
00:44:40,125 --> 00:44:41,402
ഓ, അതെ.

459
00:44:43,611 --> 00:44:46,269
അത് നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ.

460
00:44:53,242 --> 00:44:54,450
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പറക്കുക.

461
00:44:55,278 --> 00:44:56,624
ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.

462
00:45:01,008 --> 00:45:01,699
നോക്കൂ.

463
00:45:01,733 --> 00:45:02,423
കുറച്ചു കൂടി,
കുറച്ചുകൂടി.

464
00:45:02,458 --> 00:45:03,562
ശരി, ശരി.

465
00:45:06,255 --> 00:45:07,497
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

466
00:45:07,532 --> 00:45:08,671
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

467
00:45:25,101 --> 00:45:26,551
വളരെ ചെറുപ്പം.

468
00:45:26,585 --> 00:45:28,518
ഹായ്, സുഖമാണോ?

469
00:45:28,553 --> 00:45:29,727
വളരെ നല്ലത്, സ്വയം?

470
00:45:29,761 --> 00:45:31,659
എനിക്ക് സുഖം, സുഖം.
നന്ദി.

471
00:45:31,694 --> 00:45:32,591
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

472
00:45:32,626 --> 00:45:35,491
അതെ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

473
00:45:35,525 --> 00:45:39,184
എളുപ്പവഴിയില്ല
ഇത് പറയാൻ, മിസ് കിം.

474
00:45:39,219 --> 00:45:41,704
നിങ്ങൾക്ക് നാലാം ഘട്ടമുണ്ട്
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ.

475
00:45:41,739 --> 00:45:44,396
അത് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലോ
ഏറ്റവും ആശങ്കയുള്ളത്.

476
00:45:44,431 --> 00:45:46,364
ഓ, എന്ത്?

477
00:45:46,398 --> 00:45:48,676
സിടി സ്കാനിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായത്

478
00:45:48,711 --> 00:45:50,644
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിൽ.

479
00:45:50,678 --> 00:45:52,266
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

480
00:45:52,301 --> 00:45:55,235
പതുക്കെ സംസാരിക്കാമോ.

481
00:45:55,269 --> 00:45:59,515
അതെ, തീർച്ചയായും.

482
00:45:59,549 --> 00:46:03,519
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിൽ.

483
00:46:03,553 --> 00:46:08,282
അത് നിങ്ങളുടെ കരളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളും.

484
00:46:08,317 --> 00:46:11,147
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

485
00:46:11,182 --> 00:46:13,598
അതെ.

486
00:46:13,632 --> 00:46:17,188
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് പുറംതൊലിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

487
00:46:17,222 --> 00:46:19,535
നിങ്ങൾക്ക് അഗ്രഭാഗത്ത് ട്യൂമർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിൻ്റെ

488
00:46:19,569 --> 00:46:21,364
മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് നേരെ.

489
00:46:21,399 --> 00:46:24,091
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

490
00:46:24,126 --> 00:46:25,299
പാൻ... പാൻ...

491
00:46:25,334 --> 00:46:27,060
പാൻക്രിയാസ്. അതെ.

492
00:46:27,094 --> 00:46:27,957
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

493
00:46:27,992 --> 00:46:29,372
തീർച്ചയായും.

494
00:46:29,407 --> 00:46:32,134
പി.

495
00:46:32,168 --> 00:46:34,584
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ട്.

496
00:46:34,619 --> 00:46:35,758
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:46:35,793 --> 00:46:37,104
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

498
00:46:37,139 --> 00:46:38,105
നന്ദി.

499
00:46:39,313 --> 00:46:41,177
-പി.
-പി.

500
00:46:41,212 --> 00:46:42,385
-എ.
-എ.

501
00:46:42,420 --> 00:46:43,421
-എൻ.
-എൻ.

502
00:46:43,455 --> 00:46:47,390
സി-ആർ-ഇ.

503
00:46:47,425 --> 00:46:48,495
ഇ.

504
00:46:48,529 --> 00:46:50,186
അതെ. എ.

505
00:46:50,221 --> 00:46:51,325
എ.

506
00:46:51,360 --> 00:46:52,499
എസ്.

507
00:46:52,533 --> 00:46:54,328
എസ് ശരി.

508
00:46:54,363 --> 00:46:57,435
അതൊരു വലിയ ഗ്രന്ഥിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറിനു പിന്നിൽ ഒതുക്കി.

509
00:46:57,469 --> 00:47:00,127
ഇത് ഒരു തരം എൻസൈം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഹോർമോൺ

510
00:47:00,162 --> 00:47:02,474
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണം തകർക്കുക.

511
00:47:05,408 --> 00:47:07,583
ഓ, ശരി. ശരി.

512
00:47:08,756 --> 00:47:11,311
ഇപ്പോൾ, പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ
സ്വന്തമായി ഒരു കാര്യം,

513
00:47:11,345 --> 00:47:15,384
പക്ഷെ ഇവിടെ പ്രശ്നം,
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, മിസ് കിം

514
00:47:15,418 --> 00:47:19,526
അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

515
00:47:19,560 --> 00:47:21,355
വ്യാപനം?

516
00:47:21,390 --> 00:47:25,566
അതെ. നിങ്ങളുടെ കരളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളും.

517
00:47:25,601 --> 00:47:27,810
ശരി. വ്യാപനം.

518
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
ഏതാണ് പൊതുവായത്
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറുകൾക്കൊപ്പം.

519
00:47:29,881 --> 00:47:33,574
ഒരു വ്യക്തതയുമില്ല
ലക്ഷണങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ.

520
00:47:33,609 --> 00:47:35,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

521
00:47:35,542 --> 00:47:38,579
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

522
00:47:38,614 --> 00:47:42,204
ശരി.

523
00:47:42,238 --> 00:47:45,759
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

524
00:47:45,793 --> 00:47:48,658
ചികിത്സകളുണ്ട്
നീട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

525
00:47:48,693 --> 00:47:51,558
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

526
00:47:51,592 --> 00:47:53,180
കീമോതെറാപ്പി പോലെ?

527
00:47:53,215 --> 00:47:56,321
അതെ, കീമോതെറാപ്പി.

528
00:47:56,356 --> 00:47:58,358
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

529
00:47:58,392 --> 00:48:02,224
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത,
മിസ് കിം.

530
00:48:02,258 --> 00:48:05,434
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
ചികിത്സയും മരുന്നുകളും

531
00:48:05,468 --> 00:48:08,713
വേദന കുറയ്ക്കാൻ
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥതയും,

532
00:48:08,747 --> 00:48:11,405
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ക്യാൻസറിൻ്റെ.

533
00:48:17,895 --> 00:48:22,313
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

534
00:48:22,347 --> 00:48:24,522
ഇത് ടെർമിനലാണ്.

535
00:48:24,556 --> 00:48:25,523
അതിതീവ്രമായ.

536
00:48:25,557 --> 00:48:28,284
ശരി, ടെർമിനൽ.

537
00:48:28,319 --> 00:48:32,910
ടി. ടെർമിനൽ...

538
00:48:32,944 --> 00:48:34,118
മിസ് കിം?

539
00:48:37,259 --> 00:48:38,260
മിസ് കിം?

540
00:48:39,640 --> 00:48:40,572
മിസ് കിം?

541
00:48:40,607 --> 00:48:41,677
ഓ, അതെ?

542
00:48:44,231 --> 00:48:46,337
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

543
00:49:09,291 --> 00:49:10,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

544
00:49:11,017 --> 00:49:12,328
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
ബ്രൗണികളിൽ നിന്നോ?

545
00:49:12,363 --> 00:49:13,226
അതെ.

546
00:49:14,330 --> 00:49:17,609
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

547
00:49:17,644 --> 00:49:19,542
ഇല്ല.

548
00:49:19,577 --> 00:49:20,647
ഫക്ക്.

549
00:49:20,681 --> 00:49:23,546
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവയെ മിൽക്ക് ഷേക്കിൽ ഇട്ടു.

550
00:49:23,581 --> 00:49:25,963
അവർക്ക് വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചില ഊഷ്മാവിൽ ശക്തി.

551
00:49:25,997 --> 00:49:27,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

552
00:49:27,723 --> 00:49:29,897
ഒരുപക്ഷേ. അവരും രുചിച്ചു
ഹല്ല പഴയ.

553
00:49:29,932 --> 00:49:31,071
ശരി, സത്യം.

554
00:49:31,106 --> 00:49:34,247
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോട്ട് ബ്രൗണികൾ ചെയ്യുക
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതികൾ ഉണ്ടോ?

555
00:49:34,281 --> 00:49:35,248
അവർ നിർബന്ധമായും.

556
00:49:36,663 --> 00:49:41,047
ഹേയ്, നീ അത് ചെയ്തോ,
ആ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യം ഇതുവരെ?

557
00:49:41,081 --> 00:49:43,359
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചത്,

558
00:49:43,394 --> 00:49:44,982
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കും

559
00:49:45,016 --> 00:49:48,295
ഒപ്പം ചില കഥകളും
അതിനൊപ്പം പോകാൻ.

560
00:49:48,330 --> 00:49:49,296
അടിപൊളി. അടിപൊളി.

561
00:49:50,401 --> 00:49:52,334
ഊമ്പി.

562
00:49:52,368 --> 00:49:52,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

563
00:49:53,024 --> 00:49:54,922
അതെ, അതെ, അതെ.

564
00:49:54,957 --> 00:49:57,925
എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ?

565
00:49:57,960 --> 00:50:00,825
എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇതുപോലെ കിട്ടാറുണ്ട്
ഞാൻ പാൽ ഉൽപന്നങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

566
00:50:00,859 --> 00:50:02,378
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

567
00:50:02,413 --> 00:50:03,552
വിഡ്ഢി.

568
00:50:03,586 --> 00:50:05,864
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി
എല്ലാ സമയത്തും, അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

569
00:50:09,799 --> 00:50:13,286
ഇത് അസഹനീയമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം
ചേട്ടൻ്റെ കായ്കളുടെ പിൻഭാഗം.

570
00:50:13,320 --> 00:50:14,908
അത് എന്തെങ്കിലും അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

571
00:50:15,288 --> 00:50:16,427
വേണ്ട, നന്ദി.

572
00:50:16,841 --> 00:50:17,842
ഫാഗ്!

573
00:50:19,292 --> 00:50:20,569
ഇല്ല.

574
00:50:20,603 --> 00:50:24,849
ടാങ്ക് ടോപ്പ് പോലെ കണ്ടോ
ആഷ്‌ലി ഇന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത്?

575
00:50:24,883 --> 00:50:27,990
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നല്ല മുലകൾ. അവർ പോലെ...

576
00:50:28,025 --> 00:50:30,372
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഒന്ന് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് സ്റ്റാളിൽ -

577
00:50:30,406 --> 00:50:31,545
മരപ്പണി സമയത്ത്. തമാശയില്ല.

578
00:50:33,064 --> 00:50:38,518
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്
കുറച്ച് പന്തുകൾ അവളോട് ചോദിക്കണോ?

579
00:50:38,552 --> 00:50:41,521
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
പാർട്ടിയിൽ അവളോടൊപ്പം. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

580
00:50:42,280 --> 00:50:45,559
എന്തുകൊണ്ട്? നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോട് പ്രണയം പോലെ.

581
00:50:45,594 --> 00:50:46,457
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.

582
00:50:46,491 --> 00:50:47,354
ഒരാഴ്ച മുമ്പത്തെ പോലെ.

583
00:50:47,389 --> 00:50:49,011
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്?

584
00:50:49,046 --> 00:50:51,324
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

585
00:50:51,358 --> 00:50:53,809
അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബോണറിനൊപ്പം.

586
00:50:55,500 --> 00:50:56,605
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

587
00:50:56,639 --> 00:50:58,641
ആഷ്ലി, ആഷ്ലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

588
00:50:58,676 --> 00:51:00,850
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

589
00:51:00,885 --> 00:51:02,404
ഓ, എനിക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കണം
എൻ്റെ കുട്ടൻ നിന്നിൽ.

590
00:51:02,438 --> 00:51:03,957
-അയ്യോ.
-ഓ. ഊമ്പി.

591
00:51:03,991 --> 00:51:04,958
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

592
00:51:05,752 --> 00:51:06,718
അയ്യോ.

593
00:51:06,753 --> 00:51:07,685
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

594
00:51:11,102 --> 00:51:12,483
കൊള്ളാം.

595
00:51:14,036 --> 00:51:16,797
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സ്വയം ചതിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

596
00:51:18,144 --> 00:51:20,491
ഷിറ്റ്!

597
00:51:20,525 --> 00:51:21,664
ഫക്കിംഗ് ഗ്രോസ്.

598
00:51:21,699 --> 00:51:22,734
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

599
00:57:14,292 --> 00:57:15,293
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:57:57,301 --> 00:57:58,129
സൈമൺ?

601
00:58:06,931 --> 00:58:09,382
അവന് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

602
00:58:47,558 --> 00:58:49,215
ദത്തെടുക്കൽ പോലെ?

603
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

604
00:59:17,968 --> 00:59:19,072
എനിക്കറിയില്ല.

605
00:59:19,107 --> 00:59:20,418
എന്താ നിനക്ക് അറിയാത്തത്?

606
00:59:21,385 --> 00:59:22,489
എനിക്കറിയില്ല...

607
00:59:29,980 --> 00:59:31,222
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

608
00:59:31,257 --> 00:59:34,122
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എന്തും ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

609
00:59:34,156 --> 00:59:35,848
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

610
00:59:42,613 --> 00:59:43,959
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:59:43,994 --> 00:59:45,133
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

612
00:59:45,167 --> 00:59:46,755
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തുക.

613
00:59:46,790 --> 00:59:48,308
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പോയി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

614
00:59:48,343 --> 00:59:48,999
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

615
00:59:54,625 --> 00:59:56,178
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

616
01:00:06,223 --> 01:00:08,087
എനിക്ക് വിശപ്പ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
ഭക്ഷണത്തിന് മണം പോലെയാണ്.

617
01:00:27,382 --> 01:00:29,142
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

618
01:00:45,711 --> 01:00:48,023
എന്നെ തല്ലരുത്. എന്നെ തല്ലരുത്!

619
01:00:48,058 --> 01:00:50,923
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ തല്ലരുത്!

620
01:01:37,107 --> 01:01:40,282
പാൻക്രിയാസിലെ കാൻസർ.

621
01:01:42,457 --> 01:01:46,185
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

622
01:01:46,219 --> 01:01:51,190
അത് വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ, ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

623
01:02:40,687 --> 01:02:42,482
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

624
01:02:46,141 --> 01:02:47,487
അവൾ സുഖമാണോ?

625
01:02:50,767 --> 01:02:53,114
... കനേഡിയൻ പസഫിക്
റെയിൽവേ...

626
01:02:53,148 --> 01:02:54,184
ഹേയ്...

627
01:02:54,218 --> 01:02:57,118
... അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു
കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ-

628
01:02:57,152 --> 01:02:59,810
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, കൊറിയ.

629
01:02:59,845 --> 01:03:02,709
കൊറിയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

630
01:03:02,744 --> 01:03:04,021
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

631
01:03:06,713 --> 01:03:08,060
ഇപ്പോൾ, തുടക്കം മുതൽ
റെയിൽവേയുടെ നിർമ്മാണം...

632
01:03:08,094 --> 01:03:09,578
കൊറിയ!

633
01:03:09,613 --> 01:03:11,132
സുഹൃത്തേ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

634
01:03:11,166 --> 01:03:12,789
എന്താ, നീ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

635
01:03:17,241 --> 01:03:18,449
ചെയ്യരുത്.

636
01:03:21,418 --> 01:03:23,109
ഹേയ്, കൊറിയ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

637
01:03:23,144 --> 01:03:24,455
ഗൗരവമായി. ചെയ്യരുത്.

638
01:03:29,288 --> 01:03:31,186
എന്ത് പറ്റി?

639
01:04:28,519 --> 01:04:32,178
അപ്പോൾ എത്ര ദിവസം കിട്ടും?

640
01:04:32,213 --> 01:04:33,110
അഞ്ച്.

641
01:04:33,145 --> 01:04:35,492
ഷിറ്റ്!

642
01:04:35,526 --> 01:04:38,115
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

643
01:04:40,807 --> 01:04:42,050
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

644
01:04:42,085 --> 01:04:45,882
എല്ലാ വഴികളും നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

645
01:04:45,916 --> 01:04:48,160
അതെ, തീർച്ചയായും.

646
01:04:50,438 --> 01:04:54,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

647
01:04:54,580 --> 01:04:58,722
ഇത് മാത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

648
01:04:58,756 --> 01:05:01,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

649
01:05:03,209 --> 01:05:04,693
നന്ദി.

650
01:05:04,728 --> 01:05:05,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ വേണോ?

651
01:05:05,384 --> 01:05:06,350
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

652
01:05:06,385 --> 01:05:08,663
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പുതിയ ഷർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അത് പോലെ തന്നെ.

653
01:05:13,702 --> 01:05:14,600
ശരി, ഷോട്ടുകൾ!

654
01:05:14,634 --> 01:05:16,878
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ വേണോ?
വരൂ, വരൂ.

655
01:05:16,913 --> 01:05:17,706
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

656
01:05:17,741 --> 01:05:18,880
അതെ.

657
01:05:22,711 --> 01:05:24,782
ഷിറ്റ്. ശരി.

658
01:05:24,817 --> 01:05:25,956
അതാരാണ്? വേഗം, വേഗം,
വേഗം, വേഗം.

659
01:05:25,991 --> 01:05:28,303
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക,
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!

660
01:05:33,964 --> 01:05:35,586
നമുക്ക് പോകാം!

661
01:06:21,391 --> 01:06:22,564
-ഹായ്.
-ഹായ്.

662
01:06:22,599 --> 01:06:23,324
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

663
01:06:23,358 --> 01:06:25,602
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിളിക്കാൻ.

664
01:06:25,636 --> 01:06:26,913
അകത്തേക്ക് വരൂ.

665
01:06:31,780 --> 01:06:34,369
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

666
01:06:34,404 --> 01:06:35,992
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

667
01:06:36,026 --> 01:06:38,753
ശരി.

668
01:06:38,787 --> 01:06:41,480
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വോഡ്കയുടെ.

669
01:06:41,514 --> 01:06:43,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

670
01:06:43,068 --> 01:06:44,828
അതെ, തീർച്ച. നന്ദി.

671
01:06:44,862 --> 01:06:47,520
ശരി.

672
01:06:47,555 --> 01:06:49,591
ഞാൻ മി-സനുമായി സംസാരിച്ചു,

673
01:06:49,626 --> 01:06:51,904
അവൾ പറഞ്ഞു നീ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

674
01:06:51,938 --> 01:06:54,872
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

675
01:07:03,743 --> 01:07:06,781
ഹേയ്... ഇതുണ്ടോ
എന്തും ചെയ്യണം

676
01:07:06,815 --> 01:07:08,886
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം
മറ്റേ രാത്രി?

677
01:07:08,921 --> 01:07:10,060
കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കേൾക്കൂ,

678
01:07:10,095 --> 01:07:12,649
അത് ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

679
01:07:12,683 --> 01:07:13,960
-ഇല്ല...
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

680
01:07:13,995 --> 01:07:15,755
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

681
01:07:28,734 --> 01:07:33,014
ഞാൻ ഇന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

682
01:07:33,049 --> 01:07:37,432
ഗോറിയോജാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

683
01:07:37,467 --> 01:07:38,813
ഇല്ല.

684
01:07:38,847 --> 01:07:42,989
ഉം, അവ ഒരു കഥയാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

685
01:07:43,024 --> 01:07:46,027
ഒരു വ്യക്തി വളരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

686
01:07:46,062 --> 01:07:48,926
അപ്പോൾ മകൻ ചുമക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വ്യക്തി

687
01:07:48,961 --> 01:07:52,516
മലമുകളിലേക്ക്
അവരെ മരിക്കാൻ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

688
01:07:52,551 --> 01:07:56,934
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ?
ആളുകൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

689
01:07:56,969 --> 01:08:00,317
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നാടോടിക്കഥ പോലെയാകാം.

690
01:08:00,352 --> 01:08:01,801
ശരി.

691
01:08:01,836 --> 01:08:07,497
ഇത് വളരെ പഴയ കഥയാണ്
രാജ്യം ദരിദ്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

692
01:08:07,531 --> 01:08:12,778
അതിനാൽ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ല
എല്ലാവർക്കും.

693
01:08:12,812 --> 01:08:15,608
ഒപ്പം ഈ കഥയും
മകനെക്കുറിച്ചാണ്

694
01:08:15,643 --> 01:08:19,957
തൻ്റെ പഴയതിനോട് കള്ളം പറയുന്നവൻ
വളരെ അസുഖമുള്ള അമ്മയും

695
01:08:19,992 --> 01:08:22,615
അവർ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു
പുഷ്പം നോക്കാൻ

696
01:08:22,650 --> 01:08:25,480
മലയിൽ.

697
01:08:25,515 --> 01:08:31,797
അവൾ ആവേശഭരിതയായി കയറുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറി അവർ പോകുന്നു.

698
01:08:31,831 --> 01:08:36,733
അവർ വളരെ നേരം നടക്കുന്നു
മലയിലൂടെ.

699
01:08:36,767 --> 01:08:39,770
ഒടുവിൽ,

700
01:08:40,495 --> 01:08:44,534
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

701
01:08:44,568 --> 01:08:50,678
എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

702
01:08:50,712 --> 01:08:54,406
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

703
01:08:54,440 --> 01:09:02,138
പകരം, അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ശാഖയും ഇല്ല...

704
01:09:02,172 --> 01:09:06,625
ഇത് ഇലയല്ല, പൈൻ ആണ്...

705
01:09:06,659 --> 01:09:07,729
പൈൻ കോണുകൾ?

706
01:09:07,764 --> 01:09:10,456
അല്ല, മറ്റൊന്ന്, പൈൻ...

707
01:09:10,491 --> 01:09:11,526
പൈൻ...

708
01:09:11,561 --> 01:09:13,114
ചെറിയ...

709
01:09:13,149 --> 01:09:14,529
സൂചികൾ? പൈൻ സൂചികൾ?

710
01:09:14,564 --> 01:09:17,463
അതെ, അതെ. പൈൻ സൂചികൾ.

711
01:09:17,498 --> 01:09:21,812
ഉം, അവൾ പൈൻ സൂചികൾ എടുക്കുന്നു
അവരെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുക

712
01:09:21,847 --> 01:09:28,060
അവർ മലയിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ,
അവരുടെ പിന്നിൽ പാതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

713
01:09:29,095 --> 01:09:32,513
പക്ഷേ മകൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

714
01:09:32,547 --> 01:09:36,965
അവൾക്കു പ്രായമായെന്നു മാത്രം
ഭ്രാന്തനും.

715
01:09:37,000 --> 01:09:41,107
ഒടുവിൽ, അവർ എത്തുന്നു
മുകളിൽ

716
01:09:41,142 --> 01:09:43,765
അവൻ അവളെ നിലത്തു കിടത്തി

717
01:09:43,800 --> 01:09:48,494
അവൻ ആകുമെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു പോയി.

718
01:09:48,529 --> 01:09:53,050
അവൻ താഴേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട് തനിയെ.

719
01:09:53,085 --> 01:09:57,952
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്
അതിനാൽ അവന് വളരെ ഇരുട്ടാണ്

720
01:09:57,986 --> 01:10:01,990
അവൻ്റെ തിരിച്ചു പോക്ക് കാണാൻ.

721
01:10:02,025 --> 01:10:06,478
അപ്പോൾ അവൻ പൈൻ സൂചികൾ കാണുന്നു
നിലത്ത്,

722
01:10:06,512 --> 01:10:09,653
അത് അവനെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

723
01:10:12,656 --> 01:10:13,933
ഒപ്പം...

724
01:10:16,142 --> 01:10:18,006
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

725
01:10:22,632 --> 01:10:24,565
ക്ഷമിക്കണം.

726
01:10:24,599 --> 01:10:31,192
തൻ്റെ അമ്മ എന്താണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ സമയം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

727
01:10:33,919 --> 01:10:39,027
അവളുടെ മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പോലും,

728
01:10:39,062 --> 01:10:44,205
അവൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല
അവളുടെ മകന് വേണ്ടി.

729
01:11:22,623 --> 01:11:24,141
ഷിറ്റ്!

730
01:11:25,315 --> 01:11:27,144
യോ, ജാക്സൺ!

731
01:11:27,179 --> 01:11:28,111
ഹായ്, ജാക്സൺ!

732
01:11:28,145 --> 01:11:30,320
മധുരമുള്ള മുഖം, മന്ദബുദ്ധി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

733
01:11:30,355 --> 01:11:31,183
ഷിറ്റ്.

734
01:11:31,217 --> 01:11:32,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:11:34,807 --> 01:11:36,119
എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ!

736
01:11:36,153 --> 01:11:37,603
വരൂ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
ചെറിയ തെണ്ടി.

737
01:11:37,638 --> 01:11:39,225
- വോ, ജാക്സൺ.
-പുസി.

738
01:11:39,260 --> 01:11:42,298
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ജാക്സൺ!

739
01:11:42,332 --> 01:11:46,957
യുദ്ധം, യുദ്ധം!
പോരാടുക, പോരാടുക...

740
01:11:46,992 --> 01:11:48,959
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

741
01:11:52,204 --> 01:11:53,205
നിർത്തുക.

742
01:11:55,207 --> 01:11:57,036
സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

743
01:11:57,071 --> 01:11:58,728
നിർത്തുക! രക്ഷപ്പെടുക!

744
01:11:58,762 --> 01:11:59,763
ഫക്ക് ഓഫ്!

745
01:12:34,833 --> 01:12:36,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
01:12:39,872 --> 01:12:41,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

747
01:12:56,751 --> 01:12:58,926
ശരി, ഉം...

748
01:13:02,205 --> 01:13:05,311
ശരി. ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
നോക്കുക

749
01:13:05,346 --> 01:13:09,695
ചില ഇതര മരുന്നുകൾ
അതുപോലെ.

750
01:13:09,730 --> 01:13:10,972
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ചികിത്സകൾ

751
01:13:11,007 --> 01:13:13,975
ഇക്കാലത്ത് കീമോ മാത്രമല്ല.

752
01:13:14,010 --> 01:13:17,151
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ കാറ്റിയോട് സംസാരിക്കാം
ആരാണ് ഒരു ഡോക്ടർ.

753
01:13:17,185 --> 01:13:18,428
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഒരു ശിശുരോഗ വിദഗ്ധയാണ്

754
01:13:18,463 --> 01:13:23,399
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സഹപ്രവർത്തകർ.

755
01:13:23,433 --> 01:13:25,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

756
01:13:25,504 --> 01:13:31,268
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.

757
01:13:31,303 --> 01:13:34,858
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

758
01:13:34,893 --> 01:13:36,135
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

759
01:13:36,170 --> 01:13:37,896
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മോശമായി തോന്നുന്നത്?

760
01:13:37,930 --> 01:13:42,072
നിർഭാഗ്യം. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
തെറ്റായ സ്ത്രീ.

761
01:13:47,215 --> 01:13:49,148
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

762
01:13:51,944 --> 01:13:57,260
ശരി, കേൾക്കൂ. സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

763
01:13:57,294 --> 01:14:00,884
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

764
01:14:00,919 --> 01:14:04,336
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തള്ളുക

765
01:14:04,370 --> 01:14:06,096
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

766
01:14:06,131 --> 01:14:09,030
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

767
01:14:10,342 --> 01:14:13,345
പിന്നെ ഞാൻ...

768
01:14:13,379 --> 01:14:17,832
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ദാവീദിനെ പരിപാലിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു

769
01:14:17,867 --> 01:14:19,903
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

770
01:14:19,938 --> 01:14:22,009
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരിക്കും. എപ്പോഴും.

771
01:14:25,150 --> 01:14:29,499
നീ... എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

772
01:14:29,534 --> 01:14:31,501
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

773
01:14:31,536 --> 01:14:37,300
ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:14:37,334 --> 01:14:39,233
ദൈവമേ നീ പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

775
01:14:39,267 --> 01:14:41,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീസ് ...

776
01:14:41,097 --> 01:14:42,236
ക്ഷമിക്കണം.

777
01:14:42,270 --> 01:14:43,409
ശരിക്കും, എന്തൊരു പ്രതികരണം
അതാണോ?

778
01:14:43,444 --> 01:14:44,480
ക്ഷമിക്കണം.

779
01:14:44,514 --> 01:14:46,792
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... വരൂ.

780
01:14:46,827 --> 01:14:48,449
ക്ഷമിക്കണം.

781
01:14:55,421 --> 01:14:57,216
അങ്ങനെ...

782
01:14:57,251 --> 01:15:02,256
സൈമൺ, നിനക്ക് നൃത്തം വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

783
01:15:02,290 --> 01:15:03,222
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

784
01:15:03,257 --> 01:15:04,948
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

785
01:15:04,983 --> 01:15:06,916
Mm-hm.

786
01:15:06,950 --> 01:15:09,194
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

787
01:15:09,228 --> 01:15:11,472
- നൃത്തം.
- ഇപ്പോൾ പോലെ?

788
01:15:11,507 --> 01:15:13,129
അതെ. വരൂ.

789
01:15:14,164 --> 01:15:16,166
-ഇല്ല.
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

790
01:15:16,201 --> 01:15:17,202
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

791
01:15:17,236 --> 01:15:18,099
ദയവായി സൈമൺ.

792
01:15:18,134 --> 01:15:20,067
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

793
01:15:20,101 --> 01:15:22,483
ദയവായി, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

794
01:15:22,518 --> 01:15:26,314
അത് അത്ര ശരിയല്ല. ശരി.

795
01:15:26,349 --> 01:15:28,558
ദയവായി. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

796
01:15:28,593 --> 01:15:30,526
നന്നായി. ശരി, ശരി.

797
01:15:30,560 --> 01:15:33,149
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

798
01:15:37,843 --> 01:15:41,467
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ.

799
01:15:46,921 --> 01:15:49,959
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

800
01:22:08,993 --> 01:22:10,166
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

801
01:28:01,621 --> 01:28:02,932
ഈ വഴിയേ.

802
01:41:23,146 --> 01:41:25,700
ഓ! ഓ! ഓ!

803
01:43:09,976 --> 01:43:11,530
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

804
01:44:04,548 --> 01:44:06,067
-അമ്മേ?
-ഹ്മ്?

805
01:44:06,101 --> 01:44:07,793
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

806
01:44:07,827 --> 01:44:10,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

807
01:44:26,260 --> 01:44:27,778
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

808
01:44:38,789 --> 01:44:41,275
അവിടെ കുറച്ച് തണലുണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

809
01:44:41,309 --> 01:44:43,656
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

810
01:44:45,658 --> 01:44:47,073
ശരി?

811
01:45:06,783 --> 01:45:07,956
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

812
01:45:39,747 --> 01:45:41,714
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

813
01:45:45,097 --> 01:45:47,789
അമ്മേ, നീ പോകണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

814
01:45:51,690 --> 01:45:54,658
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

815
01:45:54,693 --> 01:45:55,866
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

816
01:45:55,901 --> 01:45:58,386
ഈ വേഗതയിൽ ഇരുട്ടാകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

817
01:45:58,421 --> 01:46:00,319
കയറിയാൽ മതി.

818
01:46:00,354 --> 01:46:01,769
മെച്ചപ്പെടുക!

819
01:48:59,912 --> 01:49:01,258
ഒന്നു കൂടി.




